Ако бих докарал против земята люти зверове, и те я обезлюдяха, та да запустее, тъй че да не може някой да мине през нея от зверовете,
Pakli bych zvěř lítou uvedl na zemi, tak že by ji na sirobu přivedla, a byla by pustá, aniž by kdo přes ni jíti mohl pro zvěř:
Мислиш ли, че една голяма мечка може да се скрие толкова добре, че да не можем да я доближим и да нямаме време да стреляме?
Jak jinak by se něco tak velkého mohlo tak dobře schovávat a překvapit dva chlapy kácet před tím, než vůbec stihnou vystřelit.
Те са за ваше удобство, така че да не е нужно да попълвате отново данните си, когато оставяте друг коментар.
Ty jsou pro vaše pohodlí, takže nemusíte znovu vyplňovat své údaje, když necháte další komentář.
Дойна крава, че да не съм самотен?
Prý chci dojnici, abych nebyl sám!
Така че да не ме виждате изобщо.
Takže mě nevidíte Ne, ani malinko
...и изпратим такова послание на краля, че да не го забрави!
...a pošleme králi Jiřímu poselství, na které nezapomene!
Как да и го кажеш по-леко, че да не я нараниш?
Řekněme že po tobě jede ženská... jenže ty ji nemáš rád tímhle způsobem. Jak jí to říct... ale přitom jí neublížit.
Щом съм бил толкова пиян, че да не помня, как съм го вдигнал?
No, jestli jsem byl nalitej, asi bych se na to ani nezmoh.
Какво толкова ужасно си сторил, че да не мога да си върна бащата?
Co jsi udělat tak špatného, že nemůžu mít zpátky svého otce?
Поставят една страна в дълг, и то толкова голям, че да не може да го изплати, и тогава предлагаш да рефинансираш този дълг и да платят още лихви.
Uvalit na stát dluh, tak velký, že ho nedokáže zaplatit, a potom nabídnout refinancování tohoto dluhu s tím, že zaplatí ještě větší úroky.
Толкова тънък, че да не се усеща?
Nasaďte ho na penis a strčte dovnitř?
Трябва да има толкова полицаи, че да не различи морето.
Chci, aby při něm bylo tolik policistů, kolik jich máme. - Pochopili jste mě?
Толкова, че да не ми помогнеш с ципа?
Příliš zaneprázdněný, abys pomohl své matce se zipem? Nechoď sem, mami!
Ще направя така, че да не я видиш.
Zařídím to tak, že už ji nikdy neuvidíš.
После си лягаш облечена, но така, че да не се виждат дрехите.
A než půjdeš do postele, zůstaň oblečená, ale zakryj to.
Направих така, че да не можете.
Zařídila jsem to tak, abyste si nikdy nemohli vzájemně ublížit.
Не можеш да ме убиеш, тя направи така, че да не можеш.
Nemůžeš mě zabít, Jacobe. Zařídila to tak.
Платихме 4 пъти по-малко и страхът ми се изпарява, така че да не го мислим.
Můj odpor je mírněn tím, že tenhle dům má čtyřnásobnou cenu, než jsme za něj zaplatili, tak na to nemysleme.
Реджина ще намери идеалното място, така че да не нараним бебето.
Regina najde perfektní místo, takže neublížíme miminku.
Знай, че да не замина с теб е най-трудното нещо, което някога съм правила но поне имам някой, който ме обича.
Jen si pamatuj, že nežít s tebou je ta nejtěžší věc, jakou jsem kdy udělala, ale aspoň mám po boku někoho, kdo mě miluje.
Така че да не си губя времето.
Takže nesmím plýtvat časem, který mi ještě zbývá.
Едва ли искате да работите с някой, който предизвиква такава ненавист, че да не можете дори да го погледнете.
Jistě, zřejmě byste neuzavírala obchod s někým, kdo ve vás vyvolává takovou averzi že se mu ani nepostavíte tváří v tvář.
Мога да го направя така, че да не усетиш нищо.
Můžu to udělat tak, že to ani nebudeš cítit.
Уверявам те, че да не можеш да дишаш, е ужасно!
Můžeš mi věřit, že nemoct dýchat je děs!
Готов съм, стига да... го съгласуваме така, че да не пречи на другата информация.
Já budu připraven kdykoli, opravdu si myslím, že jsme se dohodli, že nebudu zasahovat do procesu zveřejňování.
В квадратна чаша, че да не се търкаля.
Ve čtyřhranné skleničce, ať se neodkutálí.
Може и да го направим, така че да не ни видят.
Možná bychom mohli udělat něco, aby nás neviděli.
Не чак толкова умна, че да не надуе корема.
Ale nebyla dost chytrá na to, aby se nenechala zbouchnout.
Със системата за капково напояване количеството вода на растение може да се дозира точно, така че да не се пилее вода.
Pomocí prodlužovací trubky lze nastavovat výšku rozprašovací trysky a snadno tak zavlažovat i vyšší rostliny.
То също помага за развитието на имунната система на тялото, така че да не се получи брадавици още веднъж и в бъдеще.
Pomáhá také při vývoji těla imunitní systém, takže nemusíte dostat bradavice ještě jednou v budoucnu.
Така че всичко е просто въпрос на изчакване на следващия и след това чудене как сме могли да бъдем толкова глупави, че да не се предпазим от това.
Takže je to jen jeden problém na druhém a pak obrovský údiv nad tím, jak jsme mohli být tak pitomí a nechránit se před tím.
И им поставих цветни рамки, така че да не изглеждат като реклама.
Barevně jsem je zarámoval aby si to lidi nepletli s reklamou.
ходя в училища да говоря на младите, мюсюлманските момичета, така че да не се съгласяват да се омъжват против волята си много млади.
Chodím do škol, mluvím s mladými muslimskými dívkami, aby nesouhlasili s manželstvím proti své vůli, když jsou mladé.
И в основни линии тя ни казва, че ентропията е броя на начините, по които можем да пренаредим съставните елементи на система, така че да не забележим, така че макроскопично да изглежда същата.
V podstatě jenom říká, že entropie představuje počet různých možností, kterými lze změnit uspořádání složek systému, aniž byste si toho všimli, takže systém vypadá z makroskopického pohledu stejně.
Имам само 18 минути да ви обясня нещо, траещо часове и дни, така че да не губя време.
Mám jen 18 minut, abych vysvětlil něco, co trvá hodiny a dny, takže bych měl asi začít.
Замислихме се, ами ако направим тези бактерии, така че да не могат да говорят или да чуват?
Řekli jsme si, co kdybychom vytvořili bakterie tak, aby nemohly mluvit nebo slyšet?
Ами, кои сме ние, че да не го кажем?
A kdo jsme, abychom to neřekli?
Ангелът Господен тоже и рече: Ще преумножа потомството ти, до толкоз, че да не може да се изброи, поради своето множество.
Opět řekl anděl Hospodinův: Velice rozmnožím símě tvé, aniž bude moci sečteno býti pro množství.
1.3418290615082s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Pakli bych zvěř lítou uvedl na zemi, tak že by ji na sirobu přivedla, a byla by pustá, aniž by kdo přes ni jíti mohl pro zvěř: 